Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: z powodu
Z powodu
ataków terrorystycznych dokonanych w Stanach Zjednoczonych w dniu 11 września 2001 r. zamknięto na kilka dni określone części przestrzeni powietrznej.
As a
result
of the terrorist attacks in the United States on 11 September 2001, some areas of airspace were closed for several days. Z powodu
ataków terrorystycznych dokonanych w Stanach Zjednoczonych w dniu 11 września 2001 r. zamknięto na kilka dni określone części przestrzeni powietrznej.
As a
result
of the terrorist attacks in the United States on 11 September 2001, some areas of airspace were closed for several days.
objaśnieniem tekstu, który jest niejasny
z powodu
niezręcznych sformułowań w języku angielskim w końcowym projekcie;
clarification
of
text, which is unclear due
to clumsy English language used in the final draft;
objaśnieniem tekstu, który jest niejasny
z powodu
niezręcznych sformułowań w języku angielskim w końcowym projekcie;
clarification
of
text, which is unclear due
to clumsy English language used in the final draft;
jeśli wyłącznie osobniki z grupy otrzymującej wysokie dawki padną przedwcześnie
z powodu
toksyczności, nie powinno to powodować zakończenia badania,
In the case where only the high dose group dies prematurely
due
to toxicity, this should not trigger termination of the study.
jeśli wyłącznie osobniki z grupy otrzymującej wysokie dawki padną przedwcześnie
z powodu
toksyczności, nie powinno to powodować zakończenia badania,
In the case where only the high dose group dies prematurely
due
to toxicity, this should not trigger termination of the study.
Aby zapobiec inhibicji
z powodu
toksyczności, sugeruje się, aby stężenia substancji badanej, stosowane w badaniach łatwości biodegradowalności, były mniejsze niż 1/10 wartości EC50 (lub mniejsze niż...
If inhibition
due
to toxicity is to be avoided, it is suggested that the test substance concentrations used in ready biodegradability testing should be less than 1/10 of the EC50 values (or less than...
Aby zapobiec inhibicji
z powodu
toksyczności, sugeruje się, aby stężenia substancji badanej, stosowane w badaniach łatwości biodegradowalności, były mniejsze niż 1/10 wartości EC50 (lub mniejsze niż wartości EC20) otrzymywanych w badaniach toksyczności.
If inhibition
due
to toxicity is to be avoided, it is suggested that the test substance concentrations used in ready biodegradability testing should be less than 1/10 of the EC50 values (or less than EC20 values) obtained in toxicity testing.
Przewidywany okres trwania naruszonej sprawności fizycznej lub psychicznej
z powodu
wady wrodzonej, długotrwałej choroby lub uszkodzenia organizmu wynosi powyżej 12 miesięcy
Expected period of physical or mental impairment
due
to congenital malformation, long-term illness or body injury is over 12 months
Przewidywany okres trwania naruszonej sprawności fizycznej lub psychicznej
z powodu
wady wrodzonej, długotrwałej choroby lub uszkodzenia organizmu wynosi powyżej 12 miesięcy
Expected period of physical or mental impairment
due
to congenital malformation, long-term illness or body injury is over 12 months
...(TEG), 2) uchybienie DCL/DMA obowiązkowi informowania i doradztwa oraz 3) nieważność umowy
z powodu
wady oświadczenia woli.
...by DCL/DMA to fulfil its duty of information and advice and 3) the nullity of the contract on the
ground
of absence of consent.
Z powodu poziomu niektórych obecnie spłacanych oprocentowań wielu klientów postanowiło pozwać DMA do sądu, podnosząc następujące zarzuty: 1) brak lub błędny charakter rzeczywistej rocznej stopy oprocentowania (TEG), 2) uchybienie DCL/DMA obowiązkowi informowania i doradztwa oraz 3) nieważność umowy
z powodu
wady oświadczenia woli.
As a result of the level of some of the interest rates currently being paid, many customers have decided to take action against DMA, citing the following grounds: 1) the lack or erroneous nature of the Annual Percentage Rate (APR), 2) the failure by DCL/DMA to fulfil its duty of information and advice and 3) the nullity of the contract on the
ground
of absence of consent.
...stwierdzono, że partia towarów z innego państwa członkowskiego nie odpowiada normom handlowym
z powodu
wad lub zepsucia, które mogły być wykryte w czasie pakowania, niezwłocznie powiadamia o tak
A Member State where a consignment from another Member State is found not to conform
with
the marketing standards because
of defects or deterioration which could have been detected at the time of...
Państwo członkowskie, w którym stwierdzono, że partia towarów z innego państwa członkowskiego nie odpowiada normom handlowym
z powodu
wad lub zepsucia, które mogły być wykryte w czasie pakowania, niezwłocznie powiadamia o takich przypadkach Komisję oraz inne państwa członkowskie, których może to dotyczyć.
A Member State where a consignment from another Member State is found not to conform
with
the marketing standards because
of defects or deterioration which could have been detected at the time of packaging shall notify forthwith the Commission and the Member States likely to be concerned.
...terytorium stwierdzono, że partia towarów z innego państwa członkowskiego nie odpowiada normom
z powodu
wad lub zepsucia, co mogło zostać wykryte w czasie pakowania, bezzwłocznie powiadamiają o t
...a Member State on whose territory a lot of goods from another Member State is found not to conform
with
the standards because
of defects or deterioration which could have been detected at the time...
Organy kontrolne państwa członkowskiego, na którego terytorium stwierdzono, że partia towarów z innego państwa członkowskiego nie odpowiada normom
z powodu
wad lub zepsucia, co mogło zostać wykryte w czasie pakowania, bezzwłocznie powiadamiają o takich przypadkach niezgodności stwierdzonej do etapu sprzedaży hurtowej, łącznie z centrami dystrybucji, władze innych państw członkowskich, których może to dotyczyć.
The inspection bodies of a Member State on whose territory a lot of goods from another Member State is found not to conform
with
the standards because
of defects or deterioration which could have been detected at the time of packaging shall immediately notify such cases of non-conformity discovered up to the wholesale marketing stage, including at distribution centres, to the authorities of the other Member States likely to be concerned.
...stwierdzono, że partia towarów z innego państwa członkowskiego nie odpowiada normom handlowym
z powodu
wad lub zepsucia, co mogło zostać wykryte w czasie pakowania, niezwłocznie powiadamia o tak
A Member State on whose territory a consignment from another Member State is found not to conform
with
the marketing standards because
of defects or deterioration which could have been detected at...
Państwo członkowskie, na którego terytorium stwierdzono, że partia towarów z innego państwa członkowskiego nie odpowiada normom handlowym
z powodu
wad lub zepsucia, co mogło zostać wykryte w czasie pakowania, niezwłocznie powiadamia o takich przypadkach Komisję oraz inne państwa członkowskie, których może to dotyczyć.
A Member State on whose territory a consignment from another Member State is found not to conform
with
the marketing standards because
of defects or deterioration which could have been detected at the time of packaging shall notify forthwith the Commission and the Member States likely to be concerned.
W przypadku rezerwy specjalnej Wfa ryzyko utraty płatności dotyczy jedynie marży za ryzyko (
z powodu
„wad płynności”, patrz niżej), podczas gdy w przypadku dwóch pozostałych instrumentów dotyczy ono...
In the case of Wfa's capital, the risk of non-payment is limited to the risk premium (
because
of the ‘liquidity costs’; see below) whereas, in the case of the other two instruments, the full coupon...
W przypadku rezerwy specjalnej Wfa ryzyko utraty płatności dotyczy jedynie marży za ryzyko (
z powodu
„wad płynności”, patrz niżej), podczas gdy w przypadku dwóch pozostałych instrumentów dotyczy ono całego kuponu (zysk z bezpiecznych inwestycji plus marża za ryzyko).
In the case of Wfa's capital, the risk of non-payment is limited to the risk premium (
because
of the ‘liquidity costs’; see below) whereas, in the case of the other two instruments, the full coupon (i.e. risk-free return plus risk margin) is at risk.
Egzekwowanie podatków w tym sektorze jest szczególnie trudne
z powodu
komplikacji w identyfikowaniu i nadzorowaniu działań handlowców, którzy nie stosują się do wymogów.
Enforcing collection of the tax in this sector is especially difficult
because
of the complications of identifying and supervising the activities of non-compliant traders.
Egzekwowanie podatków w tym sektorze jest szczególnie trudne
z powodu
komplikacji w identyfikowaniu i nadzorowaniu działań handlowców, którzy nie stosują się do wymogów.
Enforcing collection of the tax in this sector is especially difficult
because
of the complications of identifying and supervising the activities of non-compliant traders.
...o którym mowa w motywie 6, wskazują, że ceny przemysłu unijnego w ODP były znacząco obniżone
z powodu
subsydiowanego przywozu z Iranu, Pakistanu i Zjednoczonych Emiratów Arabskich.
However, it must be stressed that the information from the parallel anti-subsidy proceeding mentioned in recital 6 shows that the prices of the Union industry in the RIP were significantly depressed...
Należy jednak podkreślić, że informacje pochodzące z równoległego postępowania antysubsydyjnego, o którym mowa w motywie 6, wskazują, że ceny przemysłu unijnego w ODP były znacząco obniżone
z powodu
subsydiowanego przywozu z Iranu, Pakistanu i Zjednoczonych Emiratów Arabskich.
However, it must be stressed that the information from the parallel anti-subsidy proceeding mentioned in recital 6 shows that the prices of the Union industry in the RIP were significantly depressed by the subsidised imports from Iran, Pakistan and the UAE.
...wspólnotowych, którzy tymczasowo wstrzymali produkcję lub nie byli w stanie jej rozpocząć
z powodu
subsydiowanego przywozu.
...temporarily production and others that have not been able to launch their production activities
due
to the subsidised imports.
Prawdopodobne również jest, że wciąż istnieć będzie wystarczająca liczba znaczących konkurentów na rynku wspólnotowym, zwłaszcza producentów wspólnotowych, którzy tymczasowo wstrzymali produkcję lub nie byli w stanie jej rozpocząć
z powodu
subsydiowanego przywozu.
It is also likely that there would still be a sufficient number of major competitors on the Community market, namely the Community producers that ceased temporarily production and others that have not been able to launch their production activities
due
to the subsidised imports.
...jakoby TBA Schäfer nie zostało wybrane w procedurze wyboru w północnej i środkowej Hesji
z powodu
subsydiowania skrośnego za pomocą rocznego wkładu, również jest bezpodstawne.
...that TBA Schäfer was failed to win in the selection procedure in Northern and Central Hessen
because
of the cross-subsidisation through the annual contribution is also without any basis.
Twierdzenie skarżącego, jakoby TBA Schäfer nie zostało wybrane w procedurze wyboru w północnej i środkowej Hesji
z powodu
subsydiowania skrośnego za pomocą rocznego wkładu, również jest bezpodstawne.
The claim made by the complainant that TBA Schäfer was failed to win in the selection procedure in Northern and Central Hessen
because
of the cross-subsidisation through the annual contribution is also without any basis.
Jednym
z powodów
czasowego zawieszenia preferencji powinno być poważne i systematyczne naruszanie warunków, których spełnienie uprawnia do korzystania z uzgodnień preferencyjnych, nadużycia lub...
The
reasons for
temporary suspension of preferences should include serious and systematic violations of the conditions for the entitlement to the preferential arrangements, fraud or failure to...
Jednym
z powodów
czasowego zawieszenia preferencji powinno być poważne i systematyczne naruszanie warunków, których spełnienie uprawnia do korzystania z uzgodnień preferencyjnych, nadużycia lub niezagwarantowanie współpracy administracyjnej w zakresie weryfikacji pochodzenia towarów i brak stałego zaangażowania ze strony Mołdawii w realizację priorytetów ustalonych w planie działania EPS i w paktach, konwencjach i protokołach wymienionych w załączniku II.
The
reasons for
temporary suspension of preferences should include serious and systematic violations of the conditions for the entitlement to the preferential arrangements, fraud or failure to provide administrative cooperation for the verification of origin of goods and failure of Moldova to show continued engagement in the implementation of the priorities set in the ENP Action Plan and the covenants, conventions and protocols listed in Annex II.
Nie uwzględnia się tutaj okresów przestojów fabryk
z powodu
konserwacji, zakłóceń technicznych lub kontroli, przez co nie jest pewne, czy można z należytą dozą rzetelności mówić o nadwyżce zdolności...
Periods when plants are at a standstill
owing
to maintenance, technical failures
and overhaul are not taken into account, which makes it uncertain whether overcapacity actually exists.
Nie uwzględnia się tutaj okresów przestojów fabryk
z powodu
konserwacji, zakłóceń technicznych lub kontroli, przez co nie jest pewne, czy można z należytą dozą rzetelności mówić o nadwyżce zdolności produkcyjnych.
Periods when plants are at a standstill
owing
to maintenance, technical failures
and overhaul are not taken into account, which makes it uncertain whether overcapacity actually exists.
...1 musi być obniżona o każdą kwotę otrzymaną w ramach systemu ubezpieczeń oraz koszty nieponiesione
z powodu
pojawienia się niekorzystnych zjawisk klimatycznych;
...of loss eligible for aid must be reduced by any amount received under insurance schemes and costs
not
incurred because
of the adverse climatic event;
maksymalna kwota strat kwalifikowanych do pomocy na mocy ust. 1 musi być obniżona o każdą kwotę otrzymaną w ramach systemu ubezpieczeń oraz koszty nieponiesione
z powodu
pojawienia się niekorzystnych zjawisk klimatycznych;
the maximum amount of loss eligible for aid must be reduced by any amount received under insurance schemes and costs
not
incurred because
of the adverse climatic event;
koszty nieponiesione
z powodu
pojawienia się niekorzystnych zjawisk klimatycznych.
costs
not
incurred because of
the adverse climatic event.
koszty nieponiesione
z powodu
pojawienia się niekorzystnych zjawisk klimatycznych.
costs
not
incurred because of
the adverse climatic event.
...rozsądnego poziomu rentowności oraz pomogłoby uniknąć utraty przez przemysł unijny udziału w rynku
z powodu
pojawienia się znacznej wielkości przywozu z ChRL.
The continuation of the anti-dumping measures on imports from the country concerned would enhance the possibility for the Union industry to reach a reasonable level of profitability, as it would help...
Utrzymanie środków antydumpingowych wobec przywozu z państwa, którego dotyczy postępowanie, zwiększyłoby szanse przemysłu unijnego na osiągnięcie rozsądnego poziomu rentowności oraz pomogłoby uniknąć utraty przez przemysł unijny udziału w rynku
z powodu
pojawienia się znacznej wielkości przywozu z ChRL.
The continuation of the anti-dumping measures on imports from the country concerned would enhance the possibility for the Union industry to reach a reasonable level of profitability, as it would help avoiding that the Union industry is pushed out of the market by substantial volumes of imports from the PRC.
Uzyskany dochód normalnie przekracza kwoty przewidywane w budżecie
z powodu
płatności odsetek od pożyczek specjalnych, które wciąż mogą być wypłacane w poprzednim roku budżetowym, jak również w...
The revenue obtained normally exceeds the amounts forecast in the budget
because
of the interest payments on special loans which may still be disbursed during the preceding financial year as well as...
Uzyskany dochód normalnie przekracza kwoty przewidywane w budżecie
z powodu
płatności odsetek od pożyczek specjalnych, które wciąż mogą być wypłacane w poprzednim roku budżetowym, jak również w bieżącym roku budżetowym.
The revenue obtained normally exceeds the amounts forecast in the budget
because
of the interest payments on special loans which may still be disbursed during the preceding financial year as well as during the current financial year. 
